Wat je zou kunnen doen is de bestanden toch verplaatsen (niet kopieren maar effectief verplaatsten) buiten Lightroom om, met je verkenner (Win) of Finder (Mac). Bij voorkeur doe je dit met een volledige map tegelijkertijd.
Dat zal natuurlijk tot vraagtekens leiden in Lightroom, want je hebt achter de rug van LR om de map van plaats veranderd en LR verwacht die map nog altijd op de plaats die het kent, waar ze dus niet meer staat. LR toont dat aan de hand van een vraagtekentje bij de map. Je rechterklikt dan op die map en kiest in het dialoogvenster ontbrekende map zoeken en je navigeert in het daaropvolgende dialoogvenster naar de locatie waar de map nu staat, selecteert die map en klikt op OK of Kiezen. Lightroom zal dan de link in zijn database herstellen. Opgelet, dit is een gevorderde workflow die ik enkel aanraad als je goed weet wat je aan het doen bent. Best sowieso eens met één map proberen om te zien of het lukt en als het niet lukt, die map terug verplaatsen naar waar ze origineel stond.

Misschien onnodig om te zeggen: maar zorg alsjeblieft dat je een backup hebt voordat je aan dit soort "klussen" begint.
Een optie is ook om de harde schijf te klonen naar de doelschijf (carboncopy cloner, supersuper e.a.). De hiërarchie is dan op de doelschijf identiek (makkelijk als de bestanden opnieuw via lightroom wilt koppelen).
Tenslotte kun je ook de volledige bibliotheek als catalogus exporteren naar de nieuwe schij.
Als alles werkt kun de de oorspronkelijke schijf wissen/formatteren o.i.d.