Om te beginnen hangt het er van af of je tijdens het exporteren ervoor gekozen hebt om de trefwoorden als metadata mee te exporteren: dat kies je in het onderdeel Metagegevens van het exportdialoogvenster: indien je Alles kiest of Alles behalve gegevens van Camera Raw dan worden trefwoorden mee geëxporteerd.
Of je dan in een ander pakket kan zoeken op trefwoorden hangt echt af van het pakket in kwestie. In Adobe Bridge kan dat, en in Apple's Finder geloof ik ook...
Nog een opmerking ivm workflow: uit je beschrijving leid ik af dat je raws verwijdert 'omdat ze niet meer bewerkt moeten worden'. Dat lijkt me toch wel gevaarlijk en een beetje tegen de normale LR workflow in: in principe behoud je altijd je raw bestanden, zelfs degene die 'afgewerkt' zijn omdat je dan altijd later nog van gedacht kan veranderen. Stel dat je nu een foto zwart wit maakt of een foto vierkant cropt. Als je die foto exporteert en enkel de geexporteerde versie houdt, zal je nooit meer terug naar de kleurenfoto kunnen of naar de originele beeldverhouding van de opname. Wanneer ik foto's geexporteerd heb en aan anderen (vb. familieleden) gegeven heb, dan verwijder ik de geexporteerde foto's, maar nooit de originelen. Je kan immers van je raws altijd terug een exportkopie maken, maar niet omgekeerd...